ذهنت رو آزاد کن
بدون هيجان بدون احساس
آروم و تميز
يوروي بيتسو
صندوقچه مقدس ما
تنها چيزي که از آخرين کگا نينجا بجا مونده
تنها مکان بجا مونده
براي حفظ اسلحه هاي جنگجويان نينجا
قدرت اونها افسانه ايه
،هر قسمت اون داستان خودشو داره
که نسل به نسل نقل شده
بمدت هزار سال
اونها فقط براي يه هدف ساخته شدن
مرگ آني
،با اين اسلحه ها
نينجا، بيشتر از يه جنگجو شد
اون تبديل به بزرگترين سلاح مهلک شد
و از اونها براي منفعت و جنگ استفاده کرد
بعد از سالها
نينجا سمهايي کشنده ساخت
که فقط يه پادزهر داشت
آنها قدرت زندگي
و مرگ داشتن
من پادزهرو بهت ميدم
نه...نکش...ميدمش بهت
رحم کن
...همه ميگن
که شمشير شينوبو کاتانا قدرت گرفتن زندگي رو داره
به شرطي که در دستان يه کگا نينجاي واقعي باشه
اون ميتونه به روح قدرت زندگي دوباره بده
يوروي بيتسو و تمام اسرارش از ميدان نبرد
در اذهان مدفون شد
اما مخفي
و مطمئن در اين مدرسه قديمي
يک يوروي بيتسو باقي موند
...و اسرار نينجا باز هم
در تبديل مرگ
به بودا ادامه پيدا کرد
يه روزي يکي از شما رئيس ميشه
من هرچي ميدونم بهتون ياد خواهم داد
اگه ميخوايد به فودوشين برسيد بايد ذهن استواري داشته باشيد
- ماسازوکا. بله
اون ببرهارو دوست داره
قوي...متعادل...قاطع
از ماسازوکا ياد بگيريد
- Casey! بله
اون وقتي اينجا اومد يه يتيم بود
مثل يه باد ملايم
توان نيرو رو به سراسر بدنتون تقسيم کنيد
از کيزي ياد بکيريد
اما هيچي تکميل نشد تا اينکه اون از همه پاکدامن تر شد
Casey-san. آب؟
ممنون, Kiko.
تو هميشه بيشتر از همه تمرين ميکنيا!
اه!به نظر خودم زياد تمرين نميکنم
تمريناتم در حد استادي نيست
بابات ميگه من استعداد زيادي در فنون رزمي دارم
اينو که همه ميدونن
خودت ميدوني که ما وقت اينجور کارارو تو دوجو نداريم
نه نداريم
بهتره برگردم
چي ميخواي؟؟؟ها؟
اون بايد براي تو خيلي دردناک باشه
- اون بره گذشته بود - گذشته ها گذشته...
به معناي يه مرد...
اعتقاد"ميراث...
بابا ننه ي تو.
منظورت چيه؟
ما داريم به اعتقاد ملي مون عمل ميکنيم تو ميخواي چيکار کني؟
يه نامه و يه عکس از يه مامان؟
کي تسليم‌ هوي‌ و هوس‌ شده‌ .اون فقط يه بچست
يه خاطره از يه باباي مست
کي اونو کشت؟
ماسازوکا!
تو اين دوجو اون داداش تو است
اگه اتفاقي بيفته تاثير زيادي خواهد داشت
مي فهمي؟
- Casey! - ها!
- ماسازوکا! - بله.
ماسازوکا!
تو قانون مدرسه رو زير پا گذاشتي!
تو از شمشير واقعي استفاده کردي
و خواستي اونو از روي خشم بکشي
تو از مدرسه اخراجي
از مدرسه گمشو بيرون
استاد
تو دوجو آبرومند رو خدشه دار کردي
استاد
ديگه از اين بيشتر کسي اينجا قبولت نداره
همه ميدونن که من اينجا به دنيا اومدم
من با اين آرزو زنده بودم که استاد بشم
بايد چيکار کنم؟
از الان بايد واسه خودت يه فکري کني
بدو برو ديگه هم برنگرد!
استاد!
خوش اومديد...برادرا
امشب...با هم خواهيم بود
واسه جشن
بطوريکه رتبه و قدرتمون پيشرفت کنه
Throughout time society...
داره بينگروه هاي انتخاب شده از مردم واسه راهنمايي جستجو ميکنه
رهبر ها.ما با اونا تماس گرفتيم
مردان رويايي و جنگجو
آيا با ميل خودت اين پيوند رو قبول ميکني؟
اين پيمان مشهور, ايجاد خط لوله
که اون تا تنگه ي برينگ خواهد رسيد
که کارشناسان به تکميل و ادغام آن معتقدند
دو تا از کمپانياي روسي مهيا کردن سرمايه رو بر عهده گرفتن
براي پيروزي در مزايده ي اين طرح
به محض اين که قرارداد امضا بشه آقاي کليمتو شرح خواهد داد
يه تئاتر؟
تو تئاتر زندگي ما بازيگريم
اگه اينو امضا کني بهترين صحنه رو خواهيم داشت
رحم کن.هر چي تو بخواي
مي دمش بهت
خانم ها و آقايان براي اين که صبر کرديد تشکر مي کنم
چند دقيقه ي ديگه آقاي کليمتو براي شما صحبت خواهد کرد
ممنون
- خبراي خوبي بهم بده - كشيكت رو قطع نکن
بهتره که آقاي کلمتو الان از اينجا خارج شه
ما بزودي با شما صحبت خواهيم کرد
يه دقيقه صبر کن!يه دقيقه صبر کن! يه چيز...
خونش داره ميريزه, براي گردنش اتفاقي افتاده
chaos‌ . There's total chaos here at Vladivostok.
يوري کليمتو, شخص‌ بزرگ‌ وبا نفوذ مواد مفتي از روسيه ,
انگار که صدمه ديده
قرارداد بسته نشد. ديگه اين دو شرکت ادغام نمي شن
- هورا...حقوق‌دانها - آره, هورا!
Greetings friends and honoured guests from abroad.
اين مثل يه روز روشنه... ما اعتراف ميکنيم
با نشان دادن يه تعهد بزرگ
يک گنجينه ي مقدس...
از دودمان نينجاي ما...
The Yoroi Bitsu.
بعد از گذشت 30 سال
الان بايد جانشينم رو معرفي کنم
تو بايد منو انتخاب کني
تو از اينجا بيرون انداخته شدي
تو منو اخراج کردي و من راحمو خودم انتخاب کردم
تو يه قاتل پست عوضي هستي
استاد تو يه روز پشيمون مي شي!
پيش همتون ميگم
پشيمون خواهي شد
اون تنها اميدمونه
بايد از اون محافظت کنيم
ماسازوکا واسه اون برخواهد گشت
براي نابود کردن سبک و شيوه ي ما
يوري بيستو بايد گرفته(دزديده) بشه
از اونور کره ي زمين
احتياط کنيد. هيچ کسي نبايد بفهمه
اونجا يه نفر هست.يه شاگرد قوي تنها کسي که من بهش اعتماد دارم
براي حفاظت از اين قدرت از سقوط
قدرت ماسازوکا
استاد.
مي دوني چرا من تو رو واسه رفتن انتخاب کردم؟
با تمام وجودم ازش محافظت ميکنم
سلام بابا.اينجا پيش ما يه پروفسور هست
آره .يوريو بيستو هم در امانه
Namiko,
فقط به ياد داشته باش که اگه اتفاقي افتاد
مي خوام که بدوني
تو عزيزترين دختر مني
توکيو
You see, the Dean is a close personal friend.
يه کمي احتياط لازمه
کار عاقلانه اينه که اينو تو يه جا از دانشگاه انبار کنيم
از اين طرف
بهم زنگ بزن, Casey,
يه مرد جوان چقدر مي تونه شمارو دوست داشته باشه...
- دوجوي آسيايي رو تموم کردي؟ - مگه تو يه سفيدپوست نيستي؟
اوه آره کاملا درسته. تو آدم شايسته اي هستي
Well, okay.
پدرم يه دريانورد بود
او در ايالت اوکيناوا زندگي مي کرد
من و مادرم هم با اون به اونجا رفتيم
اما پدر مادرم با هم خوب نبودن
مامان مارو ترک کرد
مشکل اين بود که
- She didn't take me with her. - اوه از شنيدن اين موضوع متاسفم
تو ميبيني...بابا...اوه...
اون يه شراب خور مست بود
گمان کردم که مادرت ديگه نمي تونه پيش اون بمونه,
و وقتي که نم 12 ساله بودم بابام در حالي که مست بود با ماشين با يک صخره تصادف کرد
بهرحال يکي از فاميلام منو به استاد معرفي کرد
من به يک يتيم خونه فرستاده شدم
و...اون واقعا من کجا موندم!!
من هرگز عقب نشيني نکردم
ماسازوکا.
تو همه چيزو مي دوني...خودم بهت آموزش دادم
اما تو هيچ وقت به من حق ندادي
الان حقمو مي گيرم
اون هيچ وقت مال تو نبود
تو نمي توني استاد بعدي بشي
فقط يه پادزهر
...
تو فقط چند دقيقه اي دووم مياري
يوري بيتسو رو بده به من
چه اشتباه بزرگي کردم وقتي که تو رو آموزش دادم
چرا اونجا؟
تو هيچوقت اينو ياد نگرفتي
لطفا قبولم کن
قبولم کن
من بايد بميرم تا تو بتوني بفهمي
من روزيو که با استاد تو ژاپن ملاقات کردمو بياد دارم
His technical skills were amazing.
خوب من اميدوارم که ما بتونيم خارج شيم
Press is already here. برميگردم پيشت
آقاي تمپل...نظر شما ور مورد قتل ( موضوع خط لوله کشي) در روسيه چيه؟
يه فاجعه است
Isn't it true that Temple Oil shares are up by 20 percent since,
در موردش چي فکر مي کني؟
فقط يه بازاره سهامه
Is there a correlation to that to?
اونا رقيب تو هستن
These were well respected men and their deaths are a threat to all of us.
من خودم 10 ميليون دلار مي دم
به هر کسي که قاتل رو بر من بياره
چي شد که پليس راضي شد که تو اين موضوع رو به بقيه بگي؟
In a chain of killings involving an organization called "The Ring".
من نمي تونم نوضيح بدم چون با اين موضوع آشنا نيستم
دروغ نگو...شرکت تو هميشه تو اين کارا بوده
ببخشيد..بايد تلفنم رو جواب بدم
يه دوست؟ انتظار نداشتم اينو ازت بشنوم
هميشه از تجارت(کار) با تو لذت مي بردم
الان.ازت خواهش مي کنم که يه کاري واسم کني
ناميکو...مي خواي باباتو يه بار ديگه ببيني؟
چي بگم واللا
اون اينجا بود
من...نمي فهمم
- دنبال ربکا هستي؟ - آره.
دوستشي؟
يه جورايي...اون....اوه
اون از والدينم خبر داشت
اون سکته کرد
اون چند ماه پيش از پيشمون رفت
عذر مي خوام
اوه کيسي ...خوشحالم که مي بينم برگشتي
ببخشيد که مزاحم شدم ...من فقط داشتم مي رفتم بخوابم
ناميکو هنوز حرفي نزده صبح مي بينمت
- خوب... شب بخير پروفسور - شب بخير.
دنبال اون زن مي گردي؟
من حدس مي زنم که اون يه مدت مريض بوده باشه
اون کجاست؟
سرتو بدزد!
تو مي دوني من به چه عمل اينجام. جعبه کجاست؟
حالت خوبه؟
بيا
بدو!
عذ مي خوام آقا! مسافراي پرواز به نيويورک تکميلن
مي تونم شما رو تو صف قرار بدم . البته اگه خودتون دوست داشته باشيد
ما يه اتاق مي خوايم
- وقتت تمومه! - پنج دقيقه مهلت بده!
چيه؟
ببخشيد
برو خودتو گرم کن
Rui... Akira...
- پروفسور. - من مي دونم.مي دونم
You heard what they wanted.
- ماسازوکا. - ها؟.
اگه اون بدونه ما کجاييم...
به اين معنيه که باباي من...
نه.نه ما هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
بگو به من...ما هنوز از چيزي مطمئن نيستيم
دکتر گاريسون بود که به قتل رسيد
اون يه پروفسور بود
مدرس و متخصص از شرق کره زمين(ژاپن)ا
حالا به کسي هم مظنون هستي؟
اوه.آره
يکيشون...ناميکو تاکدا
و اونيکي... کيسي بومن
جواب نداد
بايد بيشتر زنگ بزنيم
البته ما هنوزهيچ تاييد رسمي نداريم
از مقامات با ما تماس گرفتن قتل به روش گانگ لند بود
طبق مدارک قانوني
تو اونجا چند نفر به قتل رسيدند که پروفسور هم يکي از اونا بود
مي شه بريم پيش پليس؟
پليس داره دنبال دو مظ‌نون مي گرده
اين طور که به نظر مي رسه...
يه مرد سفيد پوست با يه دختر آسيايي
حدود بيست ساله
اونا مسلح و زرنگن و خيلي خطرناک!
ما مي تونيم همه چيزو بهشون بگيم, ماسازوکا.
نمي تونيم پيش پليس بريم
يه سري آدم مرده! پليس...نه!!!
اونا خيلي وقته که دنبال ما هستن
You heard Garrison. The Dean knows we put something in that safe.
به زودي همه چيز درست مي شه, يه کي مياد و همه چيز رو درست مي کنه!
- ها؟> - ما مجبوريم که يوري بيتسو رو از اينجا ببريم
فردا
همه چي درست مي شه!
ما اونو از اينجا مي بريم
ناميکو؟
يه دخترو نديدي که از اينجا رد شه؟
دو تا قهوه و دو تا ساندويچ مي خوام
باشه.
هوووو....اينجا چي کار مي کني؟
اومدم غذا بگيرم
- الان ساندويچاتون آماده مي شن - ممنون.
مي رم يه کم شکر بيارم
بخواب زمين1
بما شليک نکنيد
- بدو ديگه! - حواستونو جمع کنيد...ما اون دخترو زنده مي خوايم
مترو!
هوووووووو...ببخشيد!!
ماسازوکا.
اينا براي اون مرد کار مي کنن
اوضاع خيته!
پليس!دستا بالا!ا
دستاتونو بزاريد رو سرتون
ماسازوکا.
داري چيکار مي کني؟ ازت چيزي خواستم ؟يانه؟
با هم تماس بگير چي شده؟
پيداشون کرديم. اما جعبه پيش اونا نبود
- اونا کجان؟ - پليس اونارو دستگير کرد
من ازت مي پرسم
کجان؟
منطقه 54 به سمت غرب
اما به اونجا راهي نيست نمي تونيم بريم اونجا!
دعا کن پيداشون کنم
وگرنه بعدي تو هستي!ا
شما تو اين کشور چه گهي مي خوريد؟؟؟
من از يکي از دوستانم دعوت نامه داشتم
- پروفسور مرده؟ - آره.
چرا کشتيش؟
-من اين کارو نکردم - پس چرا پيش اون رفتي؟
چون ما مجبور بوديم اون مرد مي خواست ما رو بکشه
- واقعا؟ - آره.
You have no idea what you're dealing with here.
I'm all ears.
آقا.ميتونم کمکتون کنم؟
من دنبال ناميکو تاکدا اومدم اون امروز بازداشت شده.
- من وکيلشم - باشه...اون مردو بفرست اينجا
مي خوام اونو تو دفترم ببينم
- وکيلت اومده - وکيل من؟؟!ا
داستان از اين قراره...کيسي
شما به ماسازوکا يه چيزي گفتيد که
که نبايد مي گفتيد
و نبايد ازش هيچ اثري باقي بمونه
وقتي که تو رو ديد ازت يه جعبه نگرفت؟
يوريو بيتسو رو مي گي
آره
اون کجاست؟
نمي تونم بهت بگم.
چرا نمي توني؟
اون ما ماسازوکا است. اون مرد اينجاست
سلامتو بهش مي رسونم
هي...منو اينجوري ترک نکن کثافت مرض!!!ا
هي.کجا مي ري؟
يا عيسي مسيح. هي خانم ...مافقط مي خوايم شما رو از اينجا خارج کنيم
خدا!!!ا بزن بريم.
بدو ديگه
هو ...هو ...خانم
در حدي نيستي که با من بجنگي
- بخواب زمين - دختره کجاست؟
گفتم بخواب زمين
تو فکر مي کني که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بخواب زمين...کاري نکن به زور متوسل شم
Some fairy tale, huh?
- بزار دختره بره - وگرنه مي کشمت
نه!!ا
خوش اومدي
بابام مرده؟
تو ميدوني که باباتو دوست داشتم
اما اون به من خيانت کرد
اون منو مثل يه سگ ولگرد لگد مال کرد
باباي عوضيت چيزي رو که حق من بود بهم نداد
تو باهاش چيکار کردي؟
يوريو بيتسو کجاست؟
نمي دونم
من بالاخره پسش مي گيرم
دختره کجاست؟
به کي داشتي زنگ مي زدي؟ به رئيست ؟
هيشکي
- به کي داشتي زنگ مي زدي؟ - داشتم فقط اين شماره رو ذخيره مي کردم
من نمي دونم اونور ماجرا کيه!!!ا
ساخلا...ساخلا...ساخلا
بهت مي گم اون کجاست.باشه؟
بگو.
مي شنوم
خوش اومديد...داداشا
ما خون و زندگي اين سياره رو کنترل مي کنيم
A dedicated "Ring of Brothers".
اون مردو بکش
زود باش ...اون مردو متوقف کن
بهم نمي گي يوريو بيتسو کجاست؟
پس تو رو هم ميکشم
همونطور که باباتو کشتم
- ماسازوکا. - کيسي؟
دختره کجاست؟
جاش امنه
اگه اونو دوست داري تو رو به خدا قسم مي دم
بهم بگو
من يوريو بيتسو رو مي خوام
باشه...مي دمش
فقط به خاطر ناميکو
چهل و نهمين سايت ساختمان تو کليسا ساعت 3 قبل از ظهر
از تو چند سال بزرگ تره؟
دو.
ببخشيد آقايون
يخ زدم
جعبه اونجاست؟
تو بايد الان منو باور داشته باشي
سريع بخواب زمين
باشه.چيزيو که مي خواي بدونيو بهت مي گم
You're gonna let me do, what I have to do.
ماسازوکا! بزار دختره بره!
نه تا وقتي که يوريو بيتسو رو نگرفتم
اين کارو نکن!!! کيسي
همش مال تو
الان ديگه بزار بره
49th and کليسا. ماسازوکا و کيسي.
من مي خوام هر دوشون بميرن
تو چي از خودت داري؟همش مال منه
پس بيا و بگيرش
برو!برو!ا
بخواب زمين!!!
تو به اين احتياج داري
واسه اين که دختره زنده بمونه
نه!!!!!!!
آره
عصبانيم کردي
پليس صحبت مي کنه سلاحاتونو بندازيد زمين
دستاتونو بالا بگيريد و بخوابيد رو زمين
تکرار مي کنم سلاحاتونو بندازيد زمين
دستاتونو بالا بگيريد و بخوابيد رو زمين
ناميکو
متاسفم
نتونستم ازت محافظت کنم
دوست دارم
هميشه دوست داشتم
سنت ها مي گن که...ا
that the Shinobu Katana Sword possesses both, the power to take life
and also the life's spirit, the power to heal.
قدرت براي خوب شدن
ناميکو.بنوش
بنوش ديگه
برگرد پيشم
ناميکو
This is one hell of a mess here, Casey.
It's gonna take day's... hell,
maybe even weeks to clean this up.
Not that it really matters anymore, does it?
The main thing is, "The Ring's" broken.
Temple's in custody.
فکر کنم اينا مال شما باشه
پروازتون دير نشه
برو به جهنم و ديگه اين طرفا پيدات نشه
ترجمه از مرتضي رضائي
rezaee3001@gmail.com با تشکر ويژه از آقاي رضائي